Os Anagramas de Varsóvia

É o título do último livro de Richard Zimler. Para quem não conhece, Zimler é um americano radicado há muito aqui em Portugal, mais precisamente no Porto. De origem judaica, toda a sua família materna morreu no vendaval nazi que varreu a Europa dos anos 30 e 40. Essa origem judaica perpassa na sua obra, desde O Último Cabalista de Lisboa, editado já em 1996, e que decorre na Lisboa do início do século XVI, no momento em que acontece o primeiro grande ataque aos judeus em Portugal. Continua com Goa ou o Guardião da Aurora, um dos livros da minha vida, que retrata a actuação da Inquisição goesa, ou com À procura de Sana, que tem como pano de fundo a angústia do conflito israelo-palestiniano.

Também o livro Os Anagramas de Varsóvia nos leva atrás no tempo, ao gueto de Varsóvia, onde milhares de judeus são encerrados, em condições cada vez mais penosas, até à Solução Final. Basicamente, é um livro policial. Erik Cohen, um velho psiquiatra, com a ajuda do seu velho amigo Izzy, tenta descobrir a causa da morte e amputação do seu sobrinho-neto de nove anos. Tudo no livro é ambíguo. Erik pode estar morto ou mentir sobre a sua identidade. Os habitantes do gueto podem não ser o que parecem. Erik interroga-se sobre tudo, até a natureza humana. E se o assassino do pequeno Adam e de outras crianças do gueto, assassinadas em circunstâncias idênticas, for um judeu, libertado de tabus pela própria ocupação alemã? Qual o valor da vida humana?

            “Não é assim tão difícil matar um homem. Uma polaca cheia de raiva silenciosa ensinou-me isso. (…)

            A polaca abriu uma fenda tão funda na testa do nazi que ainda consegui entrever um clarão de osso branco, antes de a ferida se inundar de sangue. A vida escorreu-lhe pela cara abaixo, e em seguida entrou pela terra dentro. (…) o que acha que pensará um jovem quando sabe que nunca mais verá a sua casa, e os cinquenta anos de futuro com que contava desaparecem para sempre?

            Não, também não sei. Fui ao encontro da morte quando já era velho. As expectativas são outras. (…)

            A mulher estava sozinha no mundo com o Izzy e comigo. Os três partilhávamos o crânio partido de um jovem cujo nome nunca saberíamos. Com os olhos, passámos a irreversibilidade da sua morte entre nós, como uma crosta de pão duro.”

A morte banaliza-se, no gueto, e as pessoas tentam continuar a viver a sua vida, como sabem ou podem.

            “Não perguntei ao sucateiro se sabia o nome dela, nem que profissão tivera no Tempo Anterior, nem quantos bebés pusera cá fora, embora soubesse que devia tê-lo feito, porque nenhum homem mulher ou criança deveria morrer sem ter o seu nome nos lábios de alguém que gostaria que não tivessem sofrido – mesmo que esse alguém seja um estranho.”

Apesar de, em muitos aspectos, ser um livro sombrio, Zimler tem uma escrita cativante, comovente, com muito ritmo e, até, com traços de humor.  Penso que não pretende ser um livro sombrio, pretende apenas que a memória seja preservada. Seja como for, é seguramente o melhor livro que li nos últimos tempos.

            “Diga-lhes como morri. Diga que estava no campo de trabalho quando fui enforcado. Diga-lhes que estava pronto para partir. Dê-lhes um beijo por mim e garanta-lhes que fui ao encontro da morte com as mãos nos bolsos, que não tive medo.”